橋上讓路！
這是人盡皆知的真理
吃過人腦的殭屍
必定渴望更多的人腦
最近在耐德斐莊園的攻擊事件
顯示了昭然若揭的真相
正在玩牌戲的一屋子人
遭到一群活死人屠殺
外頭是誰？
達西
達西上校
這具新鮮的青春肉體上
沒有殭屍的咬痕
神父
你怎麼能分辨我肋骨上的傷口
是來自擊劍？
我是老經驗了，小鮮肉
我根本沒傷口
牌叫得好，金斯頓先生
請給金斯頓先生加點雪莉酒
達西？
繼續
我們絕對坦蕩蕩的
各位，請盡情享受
達西先生
是達西上校，費太太
我是來出公差
據報這裡有人被咬
沒這回事
賀德福郡兩年多沒殭屍事件了
我們早有萬全的預防措施
有一種新感染的殭屍幾乎無法察覺
除非他們第一次吃人腦
然後隨著每次殺人加速變身
我們都很清楚這種過程，達西上校
那你滿意了嗎？
滿意了
- 我能玩一手嗎？ - 當然
晚安
開始吧
藥劑？
蒼蠅
你說什麼？
麗蠅
牠們擁有一種令人羨慕的天賦
察覺屍肉的能力
我贏了一局
牌技高明，金斯頓先生
牠們的鳴聲真是吵得嚇人
妳該在意的不是鳴聲，女士
而是鳴聲停止時
老天
1比0，達西
在場還有誰· · ·
會有機會被他感染？
也許是他家人？
晚安
誰竟敢把殭屍頭扔在地板上
金斯頓先生的姪女在這裡
那女孩沒必要被達西先生審訊
卡珊卓，回來
安娜貝爾
妳在哪裡？
安娜貝爾
親愛的女兒們，過去並非如此
"圖解英格蘭史，1700-1800年"
隨著這世紀展開
大不列顛因世界貿易迅速致富
從殖民地不只輸入絲綢和香料
還有一種惡性又可憎的瘟疫
自然有許多人懷疑要怪法國人
- 妳們很驚訝？ - 才不
一旦被咬
新感染者會對活人的腦如飢似渴
幾百萬人死去
卻復活成為嗜血的活屍大軍
無疑末日似乎已經來臨
甚至天啟四騎士
據說已從地獄升起
為保護活人，築起大壁壘
百呎高牆圍住倫敦
再從皇家運河開始挖掘
30噚深的巨大護城河
圍繞倫敦及其高牆
介於這兩道防禦之間的土地
成為所謂的「中間地帶」
這時興起研讀東方的致命武術
日本代表富裕
中國代表智慧
在第二次肯特之役
橫跨皇家運河的其中一座橋遭破壞
一大群餓壞的殭屍
殺光中間地帶的村民
據說年輕的喬治國王
目睹這場殺戮後抓狂
當戰役終於結束
他下令摧毀所有橋墩，只留一座
辛漢橋
迄今
那仍是通過皇家運河的唯一路徑
許多人相信終於征服敵人
仕紳階級開始離開· · ·
倫敦防衛的安全界線
重建加強防禦的鄉間莊園
但警戒仍至關重要
記住，保持刀刃和智力一樣銳利
因為活人和活屍的終極之戰
即將上演
= 傲慢與偏見與殭屍 =
班奈特先生
班奈特先生，你有聽說· · ·
耐德斐莊園又有新主人？
是一位賓利先生
年輕單身的大富翁
朗格太太說
他的年收入有4、5千英鎊
他今晚會參加村莊舞會
這干我們的戰士女兒啥事？
你太少根筋了
我想要他娶她們其中一人
女兒們不跟笨蛋跳舞
你已經害她們上不了社交檯面
堅持她們去中國受格鬥訓練
而不是日本
中國的致命武術無可匹敵
像我，啥都換不到我的少林訓練
麗西，妳不能那樣說話
我想去舞會
妳想賓利先生帥嗎？
莉迪雅，以他的收入
就算他是殭屍臉
妳也會覺得他很帥
失禮了
這會讓我快樂似神仙
那我們全家都去好了
不，我可不願像牲口拍賣· · ·
一群小母牛列隊行進
那是因為妳是· · ·
最沒吸引力的母牛
哞
別把我的方便當隨便
咱們女兒必須找到人嫁
你明知道你過世後
女兒都無繼承權
我目前關心的是她們能否保命
也是
我敢說妳比現場任何女人漂亮五倍
別說了，麗西
真的啦
這些女生毫無機會
聽說賓利先生帶來一幫倫敦富二代
微笑，麗西
我會啦，晚點
那就是耐德斐莊園的英俊新主人
聽說賓利上尉想討老婆了
沒錯，旁邊是他的姊妹
卡洛琳賓利和路易莎赫斯特
聽說他繼承將近10萬英鎊
他會是多正點的老公啊
夏洛特妹子，妳滿腦子這檔事？
不管有沒有殭屍
女人都得走入婚姻，麗西
我絕不會棄武從婚
遇到真命天子妳就會
真命天子不會逼我棄武
達西先生，一出場就氣勢如虹
擁有一半的德比郡
年收入少說1萬英鎊
夏洛特，快回去找妳媽
謝妳喔，別那麼激動
挺胸，微笑
歡迎，我親愛的朋友
- 你好嗎？ - 你好嗎？
我很好，從德比郡來的旅程好嗎？
很好
好不歡樂啊
她是我見過最美的人
她太愛笑了
她是天使
不得了
查爾斯賓利，幸會了
我是班奈特太太
久仰大名，賓利先生
小女們，個性都無可挑剔
容我介紹我朋友
德比郡的達西先生
賓利先生，你喜歡賀德福郡嗎？
非常喜歡
我聽說耐德斐的圖書室是首屈一指
圖書室？是嗎？
班奈特小姐
我能斗膽邀妳跳兩支舞嗎？
如果妳沒有訂婚· · ·
我沒有訂婚
為你高興，賓利先生
你選中我最美的女兒
- 媽 - 不然咧？
我認為跳舞是· · ·
上流社會最出色的才藝
達西先生，你不同意嗎？
不，就算野蠻人也會跳舞
我覺得連殭屍都挺會跳的
晚安
請別忘了我們的下一支跳舞
達西，我不願見你杵著不動
你必須跳舞
我厭惡跳舞，除非跟熟識的舞伴
達西
你的舞伴是在場唯一的美女
但她也有一個妹妹很漂亮
我敢說賞心悅目
她勉強可以
勉強可以？
勉強可以，但沒美到打動我
顯然也沒打動在場其他男人
達西，我的兄弟，你的標準· · ·
真是糗大了
達西先生
討人厭的紈褲子弟
斐茲威廉達西？
我相當厭惡那個人
高傲又自負，我受不了他
確實
我絕對不跟他跳舞· · ·
費太太？
妳沒死
我來告訴妳一件事· · ·
麗西，怎麼了？
好險我救她一命
費太太？
變活屍的費太太
我覺得她「勉強可以」
幹得好，達西
英雄救美喔
她有事想告訴我
也許是食譜？
你儘管笑好了
但你不該譏笑我的看法
她不會造成威脅
殭屍來襲！
女士們
在她黑眼珠的美麗神情下
臉龐顯現不尋常的智慧
我不得不承認她的身形輕盈宜人
手臂強壯得驚人，又不失女人味
麗西，我從沒見過這麼討喜的舉止
這麼大方又有好教養
我不反對妳喜歡他
妳喜歡過許多笨蛋
他是青年的典範
幽默，敏銳，英俊· · ·
好野人
那想必也是青年的好典範
還不像達西那麼有錢
他最初走進舞會時
我注意到妳看他的眼神
彷彿我討厭他？
彷彿妳喜歡他
直到他的舉止令我憎惡
他高高在上，不屑被取悅
承認妳覺得他很帥吧
相由心生
因此達西先生是醜陋的人
女兒們，別把家裡給拆了
從沒遇過這麼自我感覺良好的男人
這麼優秀的青年
門第好，又有錢，樣樣比人強
難怪他會自以為了不起
照我的說法
他有權利傲慢
如果他沒傷及我的自尊
我也能輕易原諒他的傲慢
我相信傲慢是通病
虛榮與傲慢是兩碼事
儘管字面上經常用作同義詞
人可以傲慢而不虛榮
傲慢多半涉及自我評價
虛榮則是希望別人對自己的看法
珍班奈特小姐的信
他救妳逃過殭屍
費太太相當有禮貌
- 求饒！ - 休想
她是殭屍耶，幸好他在場
賓利家邀我去喝茶
那還用說
有事嗎？
我其實想坐馬車去
妳最好騎馬去
看起來可能會下雨
他們非得讓你過夜
好有心機喔
但也要他們不硬送她回家
媽，我真的寧可坐馬車
珍，賓利先生無疑喜歡妳
但十之八九
女人最好表現積極點
夠了啦
快走吧
否則殭屍會從濕土中躍出
仁慈的上帝
不可能
她在哪裡？
她一定會受到嚴密監視
她的房間也會一直鎖著
麗西班奈特小姐
妳一路走來這裡？
對，我姊好嗎？
她發燒，昨晚抱病睡著
恐怕她得了流感
或更糟的病
我厭惡疾病
會讓人持續處在粗野狀態
確實
我能看她嗎？
當然
愛德溫，給班奈特小姐帶路
謝謝
我不會再犯費太太在牌戲中· · ·
所犯的同樣錯誤
珍
班奈特小姐
醫生來了
麻煩了
她淋了大雨？
對
請檢查傷口，醫生
她的毛瑟槍走火
我看不出咬傷的徵兆
那是不容置疑的
這些小玩意是你的吧
我贏了，我贏了！
她沒事吧？
她在熟睡
我相信她會復原
請加入我們，班奈特小姐
謝謝，但我想看書自娛
妳喜歡讀書勝過打牌？
赫斯特先生
我喜歡許多事勝過打牌
世上有一半的人
無法瞭解另一半人的消遣
我不會說日語
還用說，妳不在日本受訓
中國，對吧？
河南省的少林寺
我在那裡學習忍受各種不適
容我詢問是哪種不適？
我寧可示範給妳看
達西先生
令妹自春天以來長大許多？
她跟麗西小姐差不多高了
我沒遇過這麼多才多藝的女孩
「多才多藝」這個詞
太濫用在當今的年輕姑娘
但舍妹喬吉娜的確與眾不同
她不只熟諳女性藝術
武藝也高強
我不敢說大話
我認識各色各樣的女人
但真正多才多藝的不過半打
我也同意
那達西先生
你心目中多才多藝的女人
一定包含許多條件
沒錯
那種女人必須精通音樂、歌唱· · ·
繪畫、舞蹈及現代語言
她必須訓練有素
擅長京都大師的武打風格
還有現代歐洲的武器和戰術
否則就不夠格稱為多才多藝
你認識半打這種才女？
我懷疑你一個也不認識
妳對自己女人家這麼苛求？
女人不是武藝高強就是高貴優雅
這時代女性哪可能兩者兼具
"孫子兵法"（法文版）
孫武的戰爭藝術
你讀的不是吳語原文版？
要命
那你就不算讀過"孫子兵法"
我該回去看珍了
她靠著貶低同性
好在男人面前顯得自己與眾不同
無庸置疑
班奈特太太，班奈特小姐
班奈特小姐和班奈特小姐
班奈特太太，很高興見到妳
很遺憾是在這種情況下見面
妳是來帶珍回家？
- 不是 - 是
我們不能再叨擾你們了
她太虛弱不便移動
她看起來很蒼白
賓利
我必須反對· · ·
賓利，拜託
草率處理殭屍感染
會導致意外喪命
自大才會
班奈特小姐，妳的缺點
除了偷聽
就是任意誤解別人
你的缺點則是對別人有不當偏見
走了，麗西，來吧
賓利先生
我有個建議能打破這種緊張氣氛
提振當地的民心
在耐德斐莊園開舞會
別作夢了
光是保全就· · ·
天大的好主意
珍恢復後，就由您擇日舉辦
她會受寵若驚
看她壞了好事
我們原本能在那豪宅再待一週
我寧可受風寒也不願與達西動武
比徹姆太太的孤兒院淪陷了
串起玫瑰花環
滿滿的一袋鮮花
今晚多一人加入我們的晚餐
看來妳完全恢復健康了
爸，我恢復良好
我不知道誰要來
我所說的人
是某位男士
是誰？
"某位男士"
那個討厭的男人在幹嘛？
他來察看他的未來資產
這房子依法由男性繼承
那個討厭的男人，柯林斯先生
可能我一死
就隨他高興把妳們都攆出這房子
告訴我，哪一位好表妹· · ·
有絕佳廚藝
可以讓我盛讚？
小女們都受過戰鬥訓練
不是烹飪訓練
確實，班奈特先生
我的金主不只是全國首富
武藝也是頂尖
格外熱衷於消滅活屍
我猜你們都聽過· · ·
凱瑟琳狄柏夫人？
她是全英國最致命的女劍客
敏捷如黑豹
我的寒舍緊鄰夫人的宅第
羅辛斯莊園
她結過婚嗎？
不幸喪偶，有個女兒安妮
很遺憾體弱多病
安妮會出席嗎？
不會，班奈特太太
她身子很虛
我告訴凱瑟琳夫人
這會使王宮黯然失色
我就是有本領· · ·
不著痕跡地說恭維話
看來你只缺個妻子
班奈特太太，我必須坦承
最好的妻子人選就在現場
我宣布為令嬡珍著迷
請容我跟她單獨談話
親愛的牧師，恐怕珍已經有對象
我們預期即將有正式求婚
糟透了
但麗西還沒死會
也幾乎跟珍一樣漂亮
妳是啊
珍的婚事無轉圜餘地？
柯林斯先生，早起的鳥兒有蟲吃
確實
注意你說恭維話的本領，先生
不，當然了
她幾乎跟大姊一樣漂亮
美得冒泡
謝謝，女士們
請安靜聆聽
我想今早能朗讀給妳們聽
告誡年輕女性的"佛迪斯講道集"
真是樂事
"真是樂事"
第一章，家
我們要走去馬里頓找菲利普姨媽
只要珍和麗西願意陪妳們去
我們當然要去
也少不了柯林斯先生
我樂意之至
但唯有班奈特先生同意· · ·
讓我中止朗讀
真是一大憾事
班奈特先生，我很容易· · ·
被讚美沖昏頭，而你· · ·
非常迷人
一起走吧，女士們
麗西小姐
妳今天看起來好迷人
我們去逛馬里頓的商店櫥窗
能添購一些鍋碗瓢盆
來取代妳的刀杖器械
出了什麼事嗎？
果不其然
潘妮麥葛瑞高的馬車
救命
有人受困其中
珍
拜託救我，來人啊，拜託
救命
出了重大意外
但我存活了
我存活了，珍
算是半死半活吧
看來麥葛瑞高太太不會再送油燈了
我必須坦承
我不曉得殭屍居然聰明到· · ·
設陷阱
接下來他們就會參選國會議員了
跟我來
太棒了，我們要盡量趕上早茶
跟上來，麗西
不可閒晃，不能遲到
班奈特小姐
謝謝，柯林斯先生
讓我幫妳
騎士風度未死
快過來，我們不能遲到
這一定是駐守在· · ·
馬里頓當地的額外民兵
凱蒂，瞧那帥哥
丹尼中尉
他跟誰一道？
莉迪雅和凱瑟琳班奈特小姐
韋克漢中尉
他剛分派到馬里頓軍團
負責對付復活殭屍
你包準是軍團裡的天菜
凱蒂，莉迪雅
珍和麗西班奈特小姐
- 容我介紹· · · - 喬治韋克漢
他是中尉
這是我們的表哥，柯林先生
柯林牧師
我們去菲利普家快遲到了
陪我們去
恐怕我有約在先
韋克漢先生？
是，美人兒
她在烤點心，我們不能遲到
我說她在烤點心
我是很守時的人
因為顯然菲利普姨媽的蛋糕超好吃
是嗎？
凱瑟琳夫人本身厭惡遲到
我被灌輸要有紀律感
謝謝陪伴我們
還有忍受我的妹妹們
樂意之至
你整個冬天都會駐守在這裡嗎？
那完全取決於活死人的未來動向
賓利先生
我們正要去龍柏村
賓利先生
你答應會在耐德斐莊園辦舞會
妳復原了嗎？
她是
那我該立刻開始準備· · ·
賀德福郡前所未見最華麗的舞會
韋克漢中尉能參加嗎？
當然· · ·
我會發邀請函給所有同袍軍官
恕我告退
祝日安，珍小姐
妳們來了，我美麗的姪女們
妳好
請加入我們，韋克漢中尉
不，我恐怕公事在身
韋克漢中尉，我必須知道
你和達西先生之間有什麼過節？
妳跟他很熟嗎？
但願不會更熟了
他來這裡不到一個月
在當地已經人見人嫌
每次看到他都令我倒胃口
我從襁褓時就跟他的家族是世交
我爸處理已故達西老爺的地產
我和達西一起長大
他爸對我視如己出
我對他的仁慈有說不盡的感謝
他在遺囑中贈與我優渥的俸祿
因為我虔心想擔任神職
但當他死於第二次肯特之役
達西不顧他的遺願
把我的俸祿轉贈給別人
是什麼招致他這麼橫行霸道？
傲慢
他認為我太卑微不值得他的關心
我敬愛他的父親
我決不會揭發達西或向他下戰帖
快來，麗西
我們要計劃去北國的旅行
我馬上過去
也許能在賓利的舞會上看到妳？
也許
我會去
請見諒
韋克漢先生，你來了
我說到做到
我擔心達西先生在場
會讓你敬而遠之
如果達西希望避開我
他必須走，不是我
我找到妳了，班奈特小姐
抱歉，這位是？
韋克漢
韋克漢先生啊，我認人過目不忘
尤其像美若天仙的班奈特小姐
希望妳還沒忘記我們的舞
當然沒忘，柯林牧師
我幫妳拿
謝謝，韋克漢先生
凱瑟琳夫人本人稱讚過
我的腳步輕盈
我很好奇你哪來閒功夫· · ·
磨練出高超舞步
嘴巴甜讓妳無往不利，班奈特小姐
不得了
這支舞似乎快結束了
我想每個神職人員都理所當然· · ·
該為教區的婚姻關係樹立榜樣
這支舞我最愛的時刻來了
派對正熱烈進行
光輝燦爛的氣氛
牧師可能不再過著獨身生活
我的美麗表妹
柯林先生，請降低音量
棒透了
各位，跳得棒透了
謝謝你們的注意
大家都神采煥發
班奈特小姐
我有意整晚跟妳保持親近
我能跳下一支舞嗎？
好
達西先生，這位是柯林先生
柯林牧師
妳的· · ·
我的表哥
達西先生，我有天大的發現
不，重來，不凡的發現
你是凱瑟琳狄柏夫人的侄兒
我知道
我瞭你知道
容我有幸自我介紹
- 恕我失陪 - 恕我失陪
我是柯林牧師
我的寒舍· · ·
我預期3個月內會有婚禮
好迷人的青年
也好· · ·多金
珍嫁給賓利一定會讓她的妹妹們· · ·
結交其他富二代
到時候· · ·
媽，該走了
沒禮貌
達西先生聽見妳了
達西先生干我啥事
我該怕他？
我找不到爸爸或莉迪雅
爸爸會在書房
我會找到那個傻姑娘
愛德溫，甜點在哪裡？
妳好，麗西小姐
先生？
先生
我們要立刻找來達西
沒時間了
賓利先生
好
所有燈籠都熄滅了
注意腳步，班奈特小姐
賓利先生
你們是比徹姆太太的孤兒
以前是，班奈特小姐
你們怎麼進來的？
我們的新朋友帶我們進來
達西先生
他被咬了嗎？
沒有
沒有，他摔倒撞到頭
賓利
賓利，快醒來
達西先生，你的戰鬥能力無與倫比
卻是糟透的朋友
"親愛的珍"
"我們已決定關閉耐德斐莊園"
"返回倫敦"
"我們不確定何時會回來"
賓利關閉莊園離開了？
我不瞭解
為什麼他不知道何時會回來？
根據卡洛琳賓利的說法
"達西先生急著想見他妹"
"我哥早就很仰慕他妹"
"他現在會基於最親密的關係"
"經常與她來往"
"親愛的珍，我希望滿足· · ·"
"這種皆大歡喜的樂事有錯嗎？"
顯然她明白她哥愛妳
卻要他娶達西小姐
如果賓利先生真心愛我
什麼都拆散不了我們
凡是看過你們倆在一起的人
都不會懷疑他的感情
我想賓利先生很快會回來
而這一切都有充分理由
女士們
早安
柯林斯先生· · ·
想跟妳們二姊私下談話
什麼？跟麗西？
出去，所有人出去
別走，拜託
珍，拜託別走，拜託
麗西小姐，我一進這屋裡
我就挑出妳是我未來人生的伴侶
糟了
我確信娶妳會讓我更加幸福
不過· · ·其實我必須補充
我當然會要求妳放棄戰士技能
作為妳婚姻順從的一大條件
家裡絕對不能有刀劍
現在，麗西小姐
容我以慷慨激烈的語言向妳保證
我滿腔熱忱的感情
我很榮幸被你求婚
- 謝謝 - 那好· · ·
但很遺憾我必須拒絕
麗西，我堅持妳嫁給柯林斯先生
不要
別擔心，柯林斯先生
她會想通道理的
- 很好 - 不要
不會吧
萬分抱歉
不，麗西班奈特
不，給我回去，給我回去
- 不要 - 妳要勇敢面對未來
- 麗西 - 抱歉
班奈特先生！
討厭
麗西
麗西，妳會嫁給柯林斯先生
否則我絕不再跟妳說話
你去跟她談
麗西，妳眼前有個不幸的難題
如果妳不嫁給柯林斯先生
妳媽絕不再跟妳說話
但如果妳嫁給他
我就絕不再跟妳說話
妳爸死時，誰會供養妳？
沒人，麗西班奈特
妳會變成貧窮可悲的老處女
隨便
沒有任何事情
比嫁給不愛的人更可悲
麗西
麗西，別獨自進入樹林
麗西
我不許妳
麗西？
韋克漢先生
你在舞會上消失了
對
我認為跟達西起衝突很自私
誰都不想貿然毀了這舞會
我很遺憾失去與妳共舞的機會
你有看見四位男士經過？
戴著大禮帽？
你看見他們了？
不，但他們無疑是抬棺者
這裡是公墓
班奈特小姐
我想帶妳去一個我獨鍾的地方
是我從未帶人看過的祕密基地
我第一次駐守在中間地帶時
偶然發現那裡
但我總覺得我是命中注定會找到
"辛漢橋"
"中間地帶"
妳先進去，我把馬安頓好會跟上
別害怕
我不怕
"聖拉撒路"
"我領你們列祖出埃及"
"你們到達海邊"
"埃及人帶領戰車馬兵"
"追趕他們的列祖到紅海"
"他們哀求耶和華"
"祂以黑暗隔開你們和埃及人"
"並使海水淹沒埃及人"
"信我者，即使死去"
"也必復活"
妳們真沒禮貌
"耶穌大聲呼叫"
"拉撒路出來"
不，住手
沒關係· · ·
"蒙召赴宴者是有福的"
"蝗蟲沒有君王"
"而是一窩蜂向前衝"
人腦
不，那些是豬腦
沒什麼好怕的
只要他們沒吃過人腦
就不會完全變身成殭屍
聖拉撒路是· · ·
終結活人和活屍鬥爭的關鍵
我們必須主動瞭解最進化的殭屍
國王一定會支持這種冒險
這場戰爭幾乎讓英國破產
我不知道上哪求助
我們寡不敵眾是遲早的事
- 麗西？ - 夏洛特？
我不知道妳會過來
我有新消息
我訂了婚要嫁給柯林斯先生
妳一定很驚訝
沒有，我鬆一口氣
我相信跟他在一起會得到· · ·
多數女人希望的幸福
妳心甘情願？
我都25歲了，這樣夠甘願了
夏洛特
如果妳為自己開心
我就會為妳開心
要是我在柯林斯的寓所過夜
就要拜見凱瑟琳夫人
我會需要女伴護
夏洛特
聽說她氣勢逼人
想到沒妳陪我見她
我就緊張死了
拜託嘛？
我會去
但有個條件
全聽妳的
當我們拜見凱瑟琳夫人
簡單的屈膝禮就夠了
保持目光接觸
但請別開口，除非被問話
凱瑟琳夫人著名的黑衛兵
他們不能亂動
瞧，能用羽毛給他呵癢
打開大門
很壯觀的景象吧？
雄偉壯麗
凱瑟琳夫人擊敗活屍路西法
女中豪傑
麗西班奈特
殭屍天啟的四騎士
當他們出現，末日就來臨
這邊請，小姐
柯林斯牧師，盧卡斯小姐
班奈特小姐
抱歉
凱瑟琳夫人
狄柏女士
凱瑟琳夫人
原來妳是麗西班奈特
是的，夫人閣下
這是小女
您邀請我們過來喝茶真好，夫人
感激不盡
達西先生？
班奈特小姐
妳認識我姪兒？
對，我在賀德福郡跟他相見甚歡
韋克漢先生
你提到的軍人？
對，班奈特小姐請求他赴會
他可能會跟夫人您商談· · ·
抵抗感染者的策略
中尉？真的？
確實
茶準備好了
來享用吧
樂意之至
您請
我把你引介給全國最有錢的女人
其他就靠你了
夫人閣下也許聽說有些染病者
還忍得住吃活人的衝動
所以他們仍保持人性
他們設法抗拒最原始的殭屍衝動
怎麼抗拒？他們的嚴格自律？
對，藉由信教和豬腦加強
他們當作享用基督血的聖餐
豬腦抑制他們對人腦的食慾
對，當然
國庫已耗盡· · ·
你來這裡籌錢？
我來這裡提議· · ·
能永遠終結戰爭的作法
這些新疆屍通情達理
只要資金充裕，我相信能· · ·
跟新品種的活屍建立信任和善意
他們似乎擁有· · ·
凌駕低階同類的固有力量
貴族殭屍？
我寧可把他們想作· · ·
迷失在煉獄的靈魂
多數普通殭屍把他們當作領袖
只要他們有人察覺自身的力量
然後領導其他人作戰· · ·
活屍猶如蝗蟲
蝗蟲
他們只管前進和毀滅
他們不需要領袖
其實除了一人
根據"啟示錄"
反基督者應領導活屍
在人類末日的那一天
真鼓舞人心
謝謝，凱瑟琳夫人，不敢當
法蘭克林，還有司康餅嗎？
如果我們能跟這群高等殭屍談判· · ·
你指貴族殭屍，目的何在？
協定
姑息政策？免談
那人類必會滅絕
夫人閣下
活屍的繁殖能力總是比活人快
人類懷胎九月
培養16年成為士兵
一被咬，瞬間變殭屍
您必須瞭解，如果他們組織起來
我們無法打敗他們
唯一希望是設法跟他們共存
在他們找到反基督者之前
達西老爺在天之靈會支持這種冒險
韋克漢，我忍受你的存在夠久了
警衛
請記住這一刻
你斷然回絕我的提議
殭屍時代已勢不可當
覺醒面對光明，或沉睡進入遺忘
達西先生，你跟活屍一樣無情
真是的
妳年紀輕輕就斷然評論
確實，凱瑟琳夫人
我想說今早安妮小姐表現合宜
為府上增光
親愛的，想吃司康餅嗎？
我不是有意嚇妳
你沒嚇到
當然了
羅辛斯是全英格蘭最安全的地方
那正是問題
貴族在豪宅裡感覺無敵
但他們大錯特錯
他們的傲慢將會招致滅亡
"滅亡"？
你一副活屍已經打敗我們的樣子
我們倆靈犀相通，麗西
妳之前為我辯駁，我以為· · ·
達西先生對待你一向可鄙至極
- 可是· · · - 他對待妳和妳家人更可鄙
我沒聽懂你，先生
是達西勸賓利遠離妳姊
離開耐德斐莊園
為什麼？
因為他認為妳姊配不上他朋友
還說妳姊覬覦賓利財產
不是真心愛他
你怎麼知道？
男人悄悄話
達西向他的密友吹噓
班奈特小姐，跟我私奔吧
你越線了，先生
我們早就回不去了，班奈特小姐
留意那個牧師，班奈特小姐
最後審判日即將降臨
夏洛特？
- 達西先生 - 班奈特小姐
妳終於起床了，好幸運
我有些話要說
請坐
雖然我知道· · ·
許多人認為妳明顯地位較低
種種像是妳的出身、家庭和環境
但我不會壓抑感情
我的掙扎也是徒勞無功
我逐漸對妳感到· · ·
日益熱切的愛慕和關心
那戰勝我的理性判斷
現在我誠心誠意請求妳
終結我的折磨，同意當我的妻子
如果我心懷感激，我會表示謝意
但我感覺不到
我從不指望你的抬舉
況且你顯然是勉為其難抬舉我
容我請教為什麼· · ·
我竟遭受這樣無禮的拒絕？
你存心毀了我最親愛姊姊的幸福
難道你否認？
我不打算否認
我竭盡全力拆散我朋友和妳姊
你太過分了
因為我察覺賓利對她的感情
比她對賓利的感情深多了
我以為她無動於衷
無動於衷？
她是害羞
你有暗示賓利先生
他的財產跟這件事有關？
我不會侮辱妳姊
但倒是有人暗示
一定是賓利的妹妹
是令堂，在舞會上
我老早就看透你的人格
我聽說你搬弄是非造成別人不幸
韋克漢確實非常不幸
你不肯給他理當獲得的俸祿
這是妳對我的看法？
那我感謝妳的充分解釋
你用盡辦法也打動不了我
甭想叫我接受你的求婚
我認識你不到一個月· · ·
就感覺即使天下男人都死光
我也不願嫁給你
妳說得夠清楚了
我能理解妳心情
現在我只對自己的愛意感到羞恥
請原諒我
並接受我誠摯祝妳健康幸福
你好，午安，回來真好
老天
麗西，怎麼了？
這是古董耶
凱瑟琳夫人送我的
達西先生
達西先生造訪農舍？
過來這裡？
太棒了
這房間需要清理，麗西
致麗西班奈特小姐
我不是寫信來挽回妳對我的厭惡
而是澄清妳指控我的兩項罪過
我不是存心傷害妳姊
那是為了保護我的摯友
所造成的遺憾結果
賓利先生對班奈特小姐的感情
是我在他身上前所未見
我甚至沒想過他能這麼深情
在耐德斐莊園的舞會當晚
在無意中聽到令堂冷漠陳述· · ·
她想讓所有女兒嫁進豪門之後
我勸服賓利那是門不當戶不對
如果我傷害到班奈特小姐的感情
那是無心之過
至於妳的另一項指控
說我傷害韋克漢先生
家父一表明他打算· · ·
留給韋克漢先生可觀的金額後
他就神祕地染上瘟疫
身為兒子我只能忍痛讓他善終
我仍留給韋克漢我爸的遺產
韋克漢揮霍掉了
於是他要求愈來愈多錢
直到我開始拒絕
之後他切斷跟我的所有關係
去年夏天
他開始跟我15歲的妹妹交往
說服她私奔
韋克漢的主要目標是· · ·
她繼承的3萬英鎊
但報復我是強烈的附加動機
幸好我能夠在為時已晚之前
勸我妹看清韋克漢先生別有居心
希望這有助於解釋· · ·
或能緩和我在妳眼中的行徑
世間的所有武器當中
如今我知道愛情最為危險
因為我已承受刺骨的傷痛
我從何時深深為妳著迷？
我說不準是什麼時間或地點
什麼風姿或談吐燃起了愛苗
等我發覺愛上妳，已身陷其中
我真是傲慢的傻瓜
我面對嚴酷的真相
我不敢奢望這輩子贏得妳的芳心
所以我投入戰鬥尋求慰藉
我從倫敦的圍城寫信給妳
殭屍攻擊變得詭蹫多變
我感到有隻黑手正引導著敵人
攻下倫敦後
他們的軍力已壯大百倍
加油，士兵們
我們盡力把他們困在高牆內
這不是無腦殭屍群的隨機行動
他們攻擊王宮和兩院
先發制人砍下我們的頭
繼續奮戰
加油，弟兄們
如果我們無法牽制他們
他們會攻破辛漢橋
那彷彿巨大水壩洩洪
他們就會迅速殺到賀德福郡
以壓倒性的數量
親愛的班奈特小姐
我懇求妳準備好
麗西
- 麗西 - 珍
珍
珍，怎麼了？
韋克漢跟莉迪雅私奔了
她還是個孩子
我沒料到那男人這麼不成體統
這麼卑鄙下流
我們該怎麼辦？
聖拉撒路
我知道她在哪裡
府上可真小巧
但我們住得慣
我有緊急事要辦
我聽聞一件極可恥的謠言
妳意圖高攀我姪兒，達西先生
確有此事？
夫人閣下，我可不像妳口無遮攔
妳能發問，我能選擇不回答
班奈特小姐，讓我話說明白
達西自襁褓以來就跟小女有婚約
那妳就沒理由猜他向我求婚
妳到底有沒有跟他訂婚？
沒有
妳能向我保證絕不會跟他訂婚？
我才不會做出這種保證
那我會保護一位上流男士的尊嚴
妳膽敢跟我決鬥嗎？
我不會
夫人，因為跟妳拔刀相向
就是與英國為敵
確實
派我的手下就夠了
威廉
班奈特小姐
妳要讓步嗎？
我不要
愈是企圖脅迫我，我的膽子就愈大
妳仍拒絕順從我？
沒錯
我不知道到底佩服妳哪點
是妳身為戰士的身手
或身為女人的果斷
爸爸，有人在中間地帶看到她
莉迪雅的名譽在危急關頭
阻止他，麗西
他要去追莉迪雅和韋克漢
等等，爸爸
愈該做的事，愈不能等
您甚至不知道她在哪，我知道
我向您保證我不會遺棄莉迪雅
我跟妳去
不，妳要留下來幫忙保護龍柏村
妳們兩人立刻上馬
我會帶妳們家人跟我回羅辛斯
全英格蘭最安全的地方
集合你們全家
這座橋關閉了
過橋太危險了
全倫敦都被殭屍占據
我們在另一邊有緊急事
橋上裝了英格蘭剩下的所有炸藥
預計明天黎明引爆
等到最後分隊從中間地帶撤退
我們的士兵阻擋不了他們太久
如果倫敦的活屍攻下這座橋
英格蘭的其他區必然會失守
即便如此
我們必須過橋
"中間地帶"
殭屍協定生效
第一
找出和摧毀任何剩餘的活屍
第二
任何有完整頭顱的死者
腦袋都必須刺穿或壓碎
確保他們不會復活變成活屍
妳好，班奈特小姐
公墓
確實
什麼？
這裡，我們正站在· · ·
亂葬崗的殭屍墳場
當然
班奈特小姐，究竟何種原因· · ·
讓妳們倆離開賀德福郡
冒險進入中間地帶？
如果年輕姑娘在家鄉無緣冒險
她必須出去尋求冒險
我們別無選擇
韋克漢和莉迪雅私奔了
他把她帶到"殭屍貴族"集會
聖拉撒路
聖拉撒路？
我很清楚
我五天前看到那裡被夷為平地
令妹不可能存活
請節哀順變
達西上校
恐怕我必須立刻啟程去辛漢橋
當然
等他的殭屍貴族增強食慾後
看他們多通情達理
聽我提示
現在
明早5點破曉
我會回來
老友，你肯定會的
第一道曙光時一定要下令炸橋
無論如何
我會下令
我不該相信達西說集會地已遭毀
恐怕一大群餓壞的殭屍
正朝我們蜂擁而來
麗西，倫敦已經淪陷
我們說話時大壁壘正焚毀
辛漢橋在我們後方
倫敦在那裡
賓利先生，你在看哪個方向？
聖拉撒路？
- 達西說謊 - 為了不讓妳跟去
他會為妳冒任何風險
麗西
別閒晃
繼續
士兵不會那樣
我也不會
誰會偷陣亡士兵的腦？
全能的拉撒路
所有靈魂都向您輸誠
賦予我們新的生命
讓我們沐浴在您的聖靈中
- 達西先生 - 別害怕
他說她來了
韋克漢說她來了
達西先生
"倫敦進攻，攻擊計劃"
混蛋
我的天，你真好猜
我就知道帶走小妹莉迪雅
會引你前來保護班奈特家的名聲
過來殺我啊
恰恰相反
我來向你提議條件
班奈特家授權我給你1萬英鎊佣金
換回莉迪雅，並永遠離開英格蘭
你來轉達班奈特家的提議真高尚
但恐怕我的回答是免談
喬治，連金錢誘因· · ·
也無法說服你做好事？
是的
現在錢對我來說沒用了
那是令尊的手錶？
對
給我
不要
天殺的
快逃
達西，你幹了什麼？
我餵了他們
祝好運，喬治
莉迪雅，聽我說
妳必須通過辛漢橋
可是達西先生· · ·
英格蘭瀕臨危險
快走，莉迪雅，快走
我征服了倫敦，達西
你當真以為能打敗我？
我一直是
你是叛徒，喬治
不！我是王者
我的天
莉迪雅！
該是時候了，長官
確實是
- 有騎士 - 等等
莉迪雅
其他人呢？
你這笨蛋，我一直是他們的同類
如果我有令尊打算給我的俸祿
我就不必從軍
我就不會被感染
這是你的報應，達西
壓抑我的飢渴很容易
他們需要上帝
我對你的憎恨支撐著我
四騎士已從地獄升起
殭屍末日來臨了
我是活屍引頸期盼的救星
領導他們的救世主
我吞噬的每個生命
我犯下的每起暴行
都要算在你頭上
不能再等了，長官
不要
活屍快到達橋邊，到時就太遲了
他們還沒回來，你要等等，賓利
炸橋
下令
- 下令 - 遵命
4！
3！
2！
1！
麗西！
達西先生
我第一次看到你的那一刻
我就情不自禁對你頃心
"辛漢橋"
"羅辛斯莊園"
收起大門
凱瑟琳夫人
容我藉機稱讚您的緊身褲
還有您的眼罩，非常迷人
是講究功能或時尚？
功能
夫人閣下
猜猜誰在書房跟爸爸談話？是· · ·
賓利先生
凱瑟琳夫人
真令人尷尬
但我想要請求有幸跟珍小姐談話
單獨
達西先生
我最喜愛的姪兒，你昏迷這麼久
當我們聽到你醒來
我們還擔心你加入活屍行列
有運河那邊的消息嗎？
暫時守住了
太好了
恕我失陪
快點· · ·
真令人興奮
班奈特小姐
達西先生
你看起來似乎痊癒了
我是，謝謝
要不是妳，我必死無疑
妳在許多方面都拯救了我
妳在辛漢橋對我說的話· · ·
你聽到我了？
對
給了我希望
什麼希望？
妳對我的感覺也許改變了
但現在妳的一句話
會讓我永遠不再提起這樁事
妳是我這一生的最愛
麗西班奈特
所以現在我問妳
帶著一半痛苦
一半希望
能否讓我有莫大的榮幸
接受我當妳的夫婿？
我願意
親愛的各位
我們聚集在此，在上帝的見證下
一起加入這對男女
還有這對男女
步入神聖的婚姻
我現在宣布你們成為夫妻
成為夫妻
你們現在能親達西先生· · ·
哇！是新娘
你們現在能親新娘了
謝謝
謝謝你們來
麗西
我太高興了